[I am currently comparing KJV with LXX in the old testament, and KJV with Tyndale bible 1534 in the new testament. I’m not going to mark at each verse though.
저는 현재 구약에서는 킹제임스역과 70인역을 비교하고 있고, 신약에서는 킹제임스역과 틴데일 성경 1534를 비교하고 있습니다. 하지만 각 절마다 표시하지는 않겠습니다.]
(Psalm 104:15) and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
(시편 104:15) 포도주로 사람의 마음을 기쁘게 하시고 기름으로 사람의 얼굴을 밝게 하시고 빵으로 사람의 마음을 강하게 하시는도다.
wine: the blood of Jesus Christ, which is shed for the new covenant in which our sins are forgiven and washed away
포도주: 우리의 죄들이 용서받고 씻기는 새 언약을 위해 흘리신 예수 그리스도의 피
(Lk 22:20) Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
(눅 22:20) 저녁 식사 뒤에 잔도 그와 같이 하여 이르시되, 이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 하는 새 언약이라.
(Lk 5:37) Also, no one poureth new wine into old vessels. For if he does, the new wine breaketh the vessels and runneth out itself, and the vessels perish:
(눅 5:37) 또한 아무도 새 포도주를 낡은 그릇들에 붓지 아니하느니라. 만약 그렇게 하면 새 포도주가 그릇들을 깨고 스스로 흘러나와 그릇들도 못쓰게 되기 때문이니라.
(Lk 5:38) But new wine must be poured into new vessels, and both are preserved.
(눅 5:38) 그러나 새 포도주는 새 그릇들에 부어져야 하나니 그러면 둘 다 보존되리라.
new wine: the new covenant in the blood of Jesus Christ
새 포도주: 예수 그리스도의 피로 하는 새 언약(신약)
old wine: the old testament with the bondage of the law
옛 포도주: 율법의 속박과 함께 하는 옛 언약(구약)
new vessels: men who accept Jesus Christ
새 그릇들: 예수 그리스도를 받아들인 사람들
old vessels: men who reject Jesus Christ
옛 그릇들: 예수 그리스도를 거부한 사람들
(Rv 1:5) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
(계 1:5) 또 신실한 증인이시요 죽은 자들 중에서 처음 나신 분이시며 땅의 왕들의 통치자이신 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라. 우리를 사랑하사 자신의 피로 우리의 죄들에서 우리를 씻으시고
(1Pt 1:18) Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
(벧전 1:18) 너희가 알거니와 너희 조상들로부터 전통으로 물려받은 너희의 헛된 행실에서 너희가 구속받은 것은 은이나 금같이 썩을 것들로 된 것이 아니요,
(1Pt 1:19) But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot：
(벧전 1:19) 오직 흠도 없고 점도 없는 어린양의 피 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것이니라.
redeem 구속하다 (SG 3084) λυτρόω, lutroo, 루트로-, to release on receipt of ransom, to liberate by payment of ransom, to deliver, to set free from sin, 값을 치르고 놓아주다, 값을 지불하고 해방시켜주다, 구하다, 죄에서 자유케 하다
(Romans 3:25) whom God had made a seat of mercy through faith in his blood, to shew the righteousness which before him is of valour, in that he forgiveth the sins that are passed, which God did suffer
(로마서 3:25) 그분을 하나님께서 그분의 피에 대한 믿음을 통한 자비의 보좌가 되게 하셨으니 하나님께서 고통스러워하신 우리의 지나간 죄들을 용서하사 그분에게 소중한 공의를 보여주려 하심이요.
Whenever we sin, God suffers.
우리가 죄 지을 때마다 하나님께서는 고통스러워하십니다.
a seat of mercy: mercy seat, atonement cover
자비의 보좌: 시은좌, 속죄소
Jesus Christ is the mercy seat in the Holy of Holies. We are by nature God’s enemies, and we make peace with him only through the blood of God’s lamb(Jesus Christ).
예수 그리스도께서 바로 지성소 안의 속죄소이십니다. 우리는 본성적으로 하나님의 원수들이고, 오직 하나님의 어린양(예수 그리스도)의 피를 통해서만 그분과 화해합니다.
(Heb 9:22) And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
(히 9:22) 율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라.
(Heb 9:12) Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
(히 9:12) 염소와 송아지의 피가 아니라 자기 피를 힘입어 단 한 번 거룩한 곳에 들어가사 우리를 위하여 영원한 구속을 얻으셨느니라.
(Heb 9:28) So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
(히 9:28) 이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄들을 담당하시려고 단 한 번 드려지셨으며 또 자신을 기다리는 자들에게 죄와 상관없이 두 번째 나타나사 구원에 이르게 하시리라.
(Rm 6:6) Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
(롬 6:6) 우리가 이것을 알거니와 우리의 옛 사람이 그분과 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸을 멸하여 이제부터는 우리가 죄를 섬기지 아니하게 하려 함이니
(Rm 6:7) For he that is dead is freed from sin.
(롬 6:7) 죽은 자는 죄로부터 해방되었느니라.
When we are washed with the blood of Jesus Christ, our addiction to sin is also cut off.
우리가 예수 그리스도의 피로 씻기면 우리의 죄에 대한 중독도 끊어집니다.
Jesus Christ was bruised and paid the price with his own blood to heal us who are addicted to sin.
예수 그리스도께서 죄에 중독된 우리를 치료하시려고 멍드셨고 그분의 피로 값을 치르셨습니다.
(1Pt 2:24) Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness： by whose stripes ye were healed.
(벧전 2:24) 친히 나무에 달려 자신의 몸으로 우리의 죄들을 지셨으니 이것은 죄들에 대하여 죽은 우리가 살아서 의에 이르게 하려 하심이라. 그분께서 채찍에 맞음으로 너희가 고침을 받았나니
(1Pt 2:25) For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
(벧전 2:25) 너희가 전에는 길 잃은 양 같았으나 지금은 너희 혼의 [목자]요 [감독]이신 분에게로 돌아왔느니라.
(Isaiah 53:3) But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed.
(이사야 53:3) 그의 겉모습은 무시당했고 사람의 아이들보다 못해서 우리의 얼굴을 돌렸으니 그는 고통 속에 있던 사람이요 아픔을 견뎌내야 했던 자라. 그는 멸시받았고 존경받지 못했도다.
(Isaiah 53:4) He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
(이사야 53:4) 그는 우리의 죄들을 담당했고 우리를 위해 고통당했으나 우리는 그가 잘못해서 곤경에 처하고 고통받고 고난당한다 하였도다.
(Isaiah 53:5) But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
(이사야 53:5) 그러나 그는 우리의 죄 때문에 상했고 우리의 불법 때문에 멍들었으니 그가 채찍에 맞음으로 우리의 평화가 임했고 그의 멍듦으로 우리는 치료되었도다.
(Isaiah 53:6) All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
(이사야 53:6) 우리 모두 길 잃은 양처럼 각각 길을 잘못 들었건만 주께서는 그를 우리의 죄 때문에 내어주셨도다.
(Isaiah 53:7) And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.
(이사야 53:7) 그리고 그는 고난당하면서도 그의 입을 열지 않았고 도살장에 끌려가는 양 같았으며 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그의 입을 열지 않았도다.
(Isaiah 53:8) In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
(이사야 53:8) 그는 굴욕을 당하고 공정한 재판도 받지 못하였으니 누가 그의 세대를 선포하리요? 그의 생명이 땅에서 끊어졌으니 내 백성의 죄악으로 인해 그가 죽음에 이르게 되었도다.
(Rm 6:11) Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
(롬 6:11) 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 참으로 죽은 자요, [하나님]께 대하여는 예수 그리스도 우리 [주]를 통해 산 자로 여길지어다.
(Rm 6:12) Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
(롬 6:12) 그러므로 너희는 죄가 너희의 죽을 몸 안에서 군림하지 못하게 하여 몸의 정욕 안에서 죄에게 순종하지 말고
(Rm 6:13) Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin： but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
(롬 6:13) 또한 너희 지체를 불의의 도구로 죄에게 내주지 말며 오직 너희 자신을 죽은 자들로부터 살아난 자로서 [하나님]께 드리고 너희 지체를 의의 도구로 [하나님]께 드리라.
(Rm 6:14) For sin shall not have dominion over you： for ye are not under the law, but under grace.
(롬 6:14) 너희가 율법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으므로 죄가 너희를 지배하지 못하리라.
sin shall not have dominion over you: you are not inclined to, nor addicted to sins any more, you don’t love sins any more
죄가 너희를 지배하지 못하리라: 당신은 더 이상 죄에 집착하거나 중독되지 않으며, 더 이상 죄를 사랑하지 않습니다
(Psalm 104:15) and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
(시편 104:15) 포도주로 사람의 마음을 기쁘게 하시고 기름으로 사람의 얼굴을 밝게 하시고 빵으로 사람의 마음을 강하게 하시는도다.
Oil: the Holy Spirit
기름: 성령
(Mt 25:3) They that were foolish took their lamps, and took no oil with them：
(마 25:3) 어리석은 자들은 자기 등불을 가져가되 기름을 함께 가져가지 아니하였고
(Mt 25:4) But the wise took oil in their vessels with their lamps.
(마 25:4) 지혜로운 자들은 자기 등불과 함께 자기 그릇에 기름을 가져갔더라.
took oil in their vessels: walked(obeyed) after the Spirit
그릇에 기름을 가져갔다: 성령을 따라 걸었다(순종했다)
(Eph 5:18) … be filled with the Spirit;
(엡 5:18) … 오직 성령으로 충만하라.
bread: the word of God
빵: 하나님의 말씀
(Mt 4:4) But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
(마 4:4) 그분께서 응답하여 이르시되, 기록된바, 사람이 빵으로만 살 것이 아니요, [하나님]의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살 것이라, 하였느니라, 하시더라.
the word of God: the bread of life = Jesus Christ which cometh down from heaven, and giveth life unto the world
하나님의 말씀: 생명의 빵 = 하늘로부터 내려와 세상에 생명을 주는 예수 그리스도
(Jn 6:32) Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
(요 6:32) 그때에 예수님께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 모세가 너희에게 하늘로부터 그 빵을 주지 아니하였느니라. 오직 내 [아버지]께서 너희에게 하늘로부터 참 빵을 주시나니
(Jn 6:33) For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
(요 6:33) [하나님]의 빵은 하늘로부터 내려와 세상에 생명을 주는 자니라, 하시니라.
(Jn 6:34) Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
(요 6:34) 그때에 그들이 그분께 이르되, [주]여, 이 빵을 항상 우리에게 주소서, 하매
(Jn 6:35) And Jesus said unto them, I am the bread of life： he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
(요 6:35) 예수님께서 그들에게 이르시되, 내가 곧 생명의 빵이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 것이요, 나를 믿는 자는 결코 목마르지 아니하리라.
(1Jn 5:8) And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood： and these three agree in one.
(요일 5:8) 땅에 증언하는 셋이 있으니 영과 물과 피라. 또 이 셋은 하나로 일치하느니라.
the Spirit: the Holy Spirit, oil
영: 성령, 기름
the water: the word of God, the bread of life
물: 하나님의 말씀, 생명의 빵
the blood: the wine of the new covenant in the blood of Jesus Christ who came in the flesh to forgive our sins and free us from sins, the cross
피: 우리의 죄를 용서하시고 우리를 죄에서 자유케 하시기 위해 육체로 오신 예수 그리스도의 피로 하신 새 언약의 포도주, 십자가
(Lk 22:20) Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
(눅 22:20) 저녁 식사 뒤에 잔도 그와 같이 하여 이르시되, 이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 하는 새 언약이라.
(Jn 18:11) Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath： the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
(요 18:11) 그때에 예수님께서 베드로에게 이르시되, 네 칼을 칼집에 꽂으라. 내 [아버지]께서 내게 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐? 하시니라.
(Jn 12:24) Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone： but if it die, it bringeth forth much fruit.
(요 12:24) 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 홀로 남거니와 죽으면 많은 열매를 맺느니라.
(Jn 12:25) He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
(요 12:25) 자기 생명을 사랑하는 자는 그것을 잃을 것이요, 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생에 이르도록 그것을 간직하리라.
(Psalm 104:15) and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
(시편 104:15) 포도주로 사람의 마음을 기쁘게 하시고 기름으로 사람의 얼굴을 밝게 하시고 빵으로 사람의 마음을 강하게 하시는도다.
(Rv 6:5) And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
(계 6:5) 그분께서 셋째 봉인을 여신 뒤에 내가 들으니 셋째 짐승이 이르되, 와서 보라, 하더라. 이에 내가 보니, 보라, 검은 말이라. 그 위에 탄 자가 손에 저울을 가졌더라.
(Rv 6:6) And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
(계 6:6) 또 내가 들으니 네 짐승의 한가운데서 한 음성이 이르되, 일 데나리온에 밀 한 되요, 일 데나리온에 보리 석 되로다. 너는 주의하여 기름과 포도주는 해치지 말라, 하더라.
Even during famine, there is the new covenant relationship with Jesus, the anointing and filling of the Holy Spirit, and God supplies.
기근 중에도 예수님과의 새 언약 관계, 성령의 기름 부으심과 채우심이 있으며, 하나님께서 공급하십니다.
Lord, let us have joyful, bright, and strong heart in the Spirit and your words. I bless and pray in the name of the Lord Jesus Christ to be the children of God, who are full of joy in the remission of sins and the liberation from sins, who walk in the path of the cross with the power of the Holy Spirit, and who overcome the world by the word of God. Amen.
주님, 우리가 성령과 말씀 안에서 기쁘고 밝고 강한 마음을 가지게 하소서. 예수 그리스도의 피로 죄 사함 받고 죄에서 해방된 기쁨으로 넘치고, 성령의 능력으로 십자가의 길을 가며, 하나님의 말씀에 거하여 세상을 이기는 하나님의 자녀들 되도록 주 예수 그리스도의 이름으로 축복하고 기도드립니다. 아멘.
